1
00:00:01,550 --> 00:00:03,883
Xavier: Prethodno
X-MEN: Evolucija...
2
00:00:03,883 --> 00:00:05,849
zašto koristiti nekog drugog
provaliti?
3
00:00:05,849 --> 00:00:07,982
Xavier: Jer
to je ono što on radi.
4
00:00:07,982 --> 00:00:09,915
On manipulira drugima
5
00:00:09,915 --> 00:00:11,348
baš kao što je i učinio
sa Jeanom
6
00:00:11,348 --> 00:00:13,481
kako bi ukrali
ti prstenovi.
7
00:00:13,481 --> 00:00:16,714
Mesmero je bio samo
još jedna lutka, kao Jean.
8
00:00:16,714 --> 00:00:18,980
Bio je još netko
povlačeći konce,
9
00:00:18,980 --> 00:00:20,613
um moćniji
10
00:00:20,613 --> 00:00:22,413
nego išta
ikada sam naišao.
11
00:00:22,413 --> 00:00:23,913
Relikvija
pomoći će osloboditi
12
00:00:23,913 --> 00:00:26,645
najmoćniji mutant
svijet je ikada vidio.
13
00:00:26,645 --> 00:00:28,212
Znat ćete ga kao
14
00:00:28,212 --> 00:00:29,812
apokalipse.
15
00:00:29,812 --> 00:00:31,644
nije me briga
što je potrebno.
16
00:00:31,644 --> 00:00:33,744
uništiti
taj pauk!
17
00:00:33,744 --> 00:00:35,410
XAVIER: Nemoj to činiti, Magnuse.
18
00:00:35,410 --> 00:00:37,077
Nemojte ga uništiti!
19
00:00:37,077 --> 00:00:38,443
ja...moram...
20
00:00:38,443 --> 00:00:40,942
[SLABO DISANJE]
21
00:00:40,942 --> 00:00:44,276
ključ
je uništeno.
22
00:00:44,276 --> 00:00:45,809
To nije bilo
samo ključ.
23
00:00:45,809 --> 00:00:46,941
Bio je to čuvar
24
00:00:46,941 --> 00:00:48,108
dizajniran za sprječavanje
25
00:00:48,108 --> 00:00:50,008
Apokalipse
osloboditi.
26
00:00:50,008 --> 00:00:51,608
I sa
njegovo uništenje,
27
00:00:51,608 --> 00:00:52,540
druga vrata
sada će se otvoriti.
28
00:00:55,807 --> 00:00:57,906
Kiklop: To je kao i svaki drugi
osoba koju je ikada apsorbirala
29
00:00:57,906 --> 00:00:59,306
se bori
preuzeti.
30
00:01:00,773 --> 00:01:02,406
Mislim da je
dobio kontrolu
31
00:01:02,406 --> 00:01:03,972
preko svih ovih
ovlasti odjednom.
32
00:01:03,972 --> 00:01:06,138
[VRIŠTANJE]
33
00:01:06,138 --> 00:01:07,338
[UZDASI]
34
00:01:07,338 --> 00:01:09,371
[DAHTA]
35
00:01:09,371 --> 00:01:10,871
imajući sve to
osobnosti istjerani
36
00:01:10,871 --> 00:01:12,871
ju je ostavio
vrlo krhko.
37
00:01:12,871 --> 00:01:15,203
Što znače vaše vizije
reci ti sad, sudbina?
38
00:01:15,203 --> 00:01:17,236
Prastari mutant
ustati će
39
00:01:17,236 --> 00:01:18,970
da još jednom
hodati zemljom.
40
00:01:18,970 --> 00:01:21,002
Vaše sudbine,
41
00:01:21,002 --> 00:01:22,869
oba tvoja
i Rogue's,
42
00:01:22,869 --> 00:01:24,769
su u njegovim... rukama.
43
00:01:38,599 --> 00:01:39,499
[LAGANO STENJANJE]
44
00:01:46,565 --> 00:01:47,464
[VRATA ŠKRIPE]
45
00:01:49,830 --> 00:01:51,197
[LAGANO STENJANJE]
46
00:01:54,996 --> 00:01:56,229
[STENJANJE]
47
00:01:57,596 --> 00:01:59,195
Scott?
48
00:02:04,594 --> 00:02:05,794
[ZVEČANJE]
49
00:02:05,794 --> 00:02:06,727
[DAHTA]
50
00:02:17,125 --> 00:02:18,525
Scott,
jesi li dobro
51
00:02:20,691 --> 00:02:21,791
[DAHTA]
52
00:02:21,791 --> 00:02:22,791
uf
53
00:03:30,146 --> 00:03:31,146
[ZVUKA ALARM]
54
00:03:31,146 --> 00:03:32,445
[STENJE]
55
00:03:34,611 --> 00:03:35,545
[ALARM PRESTAJE]
56
00:03:38,010 --> 00:03:39,177
[KAŠLJE]
57
00:03:39,177 --> 00:03:40,310
uf
58
00:03:40,310 --> 00:03:42,576
Oh, moja glava.
59
00:03:42,576 --> 00:03:44,776
[UZDASI]
kakva noćna mora.
60
00:03:44,776 --> 00:03:46,476
[DAHTA] Oh, ne!
61
00:03:46,476 --> 00:03:47,443
[ZVUKA ALARM]
62
00:03:47,443 --> 00:03:49,908
Kurt, probudi se!
63
00:03:49,908 --> 00:03:51,175
Svi su prespavali!
64
00:03:51,175 --> 00:03:52,475
[ZVUKA ALARM]
65
00:03:52,475 --> 00:03:53,674
[ALARM PRESTAJE]
66
00:03:53,674 --> 00:03:55,674
KURT: Oh. još 5 minuta.
67
00:03:58,241 --> 00:03:59,273
hajde Nedostajemo
naš zadnji dan škole!
68
00:03:59,273 --> 00:04:00,606
Nema šanse!
69
00:04:04,939 --> 00:04:06,239
Uf.
70
00:04:06,239 --> 00:04:08,405
Kakav bizaran san.
71
00:04:08,405 --> 00:04:09,839
Uf.
72
00:04:09,839 --> 00:04:10,804
Mislim da trebam
neku terapiju.
73
00:04:30,201 --> 00:04:31,501
[STENJE]
74
00:04:42,399 --> 00:04:44,065
uf
75
00:04:44,065 --> 00:04:45,432
Mislim da ću proći
na doručak.
76
00:04:47,165 --> 00:04:48,664
[ZVONO ZVONI]
77
00:04:54,363 --> 00:04:55,396
[ŠKRIPA GUMA]
78
00:05:08,794 --> 00:05:10,294
[UZDASI]
79
00:05:10,294 --> 00:05:11,660
nekako je tužno,
zar ne?
80
00:05:11,660 --> 00:05:13,793
Mislim, nakon današnjeg dana,
gotovi smo ovdje zauvijek.
81
00:05:13,793 --> 00:05:15,360
Dobro oslobođenje.
82
00:05:15,360 --> 00:05:17,692
Oh, hajde.
83
00:05:17,692 --> 00:05:18,726
Ne možeš mi reći
nemaš
84
00:05:18,726 --> 00:05:19,826
najmanje
neke dobre uspomene.
85
00:05:19,826 --> 00:05:21,558
Recimo samo
86
00:05:21,558 --> 00:05:22,925
Neću kupovati
godišnjak.
87
00:05:22,925 --> 00:05:25,858
Oh, jesi li ikad
hoćeš li se razvedriti?
88
00:05:25,858 --> 00:05:27,924
da Nakon jedne minute
Sutra matura.
89
00:05:27,924 --> 00:05:29,424
jedva cekam
90
00:05:29,424 --> 00:05:30,890
Budite sigurni,
osjećaj je obostran.
91
00:05:30,890 --> 00:05:32,090
Ravnateljica Kelly!
92
00:05:32,090 --> 00:05:34,489
shvati ovo,
vas dvoje.
93
00:05:34,489 --> 00:05:36,956
Želim ove godine
završiti na dobroj noti.
94
00:05:36,956 --> 00:05:39,222
Neki od studenata ovdje
zaslužili su to.
95
00:05:39,222 --> 00:05:41,088
Dakle, sutrašnja ceremonija
bit će besplatno
96
00:05:41,088 --> 00:05:42,522
bilo kakvog mutantskog nestašluka.
97
00:05:42,522 --> 00:05:44,354
kužiš
98
00:05:44,354 --> 00:05:45,821
Samo imaj
naše diplome spremne,
99
00:05:45,821 --> 00:05:46,887
i bit ćemo
iz tvoje kose.
100
00:05:56,919 --> 00:05:58,285
[ŽABA SE SMIJE]
101
00:05:58,285 --> 00:05:59,984
PIETRO:
Prekini, žabo!
102
00:06:10,050 --> 00:06:10,982
[ZVONO NA VRATIMA]
103
00:06:13,016 --> 00:06:14,349
ŽABA: Joj
tko je na vratima?
104
00:06:23,714 --> 00:06:25,114
[STENJE]
105
00:06:33,078 --> 00:06:34,645
[Podriguje se]
106
00:06:34,645 --> 00:06:36,012
Nadam se Wanda
ne petljam se s
107
00:06:36,012 --> 00:06:37,045
od vrata do vrata
opet prodavač.
108
00:06:42,477 --> 00:06:43,677
ha?
109
00:06:48,043 --> 00:06:49,176
[STENJE]
110
00:06:56,041 --> 00:06:57,074
ha?
111
00:07:02,140 --> 00:07:03,107
jao
112
00:07:06,272 --> 00:07:07,972
[DASTI]
113
00:07:09,539 --> 00:07:11,405
uf!
114
00:07:13,771 --> 00:07:15,005
Aaaah!
115
00:07:27,868 --> 00:07:29,002
Mrzim ovaj dio.
116
00:07:31,468 --> 00:07:33,634
Što se događa
tamo dolje?
117
00:07:33,634 --> 00:07:34,567
ha?
118
00:07:47,132 --> 00:07:48,265
hej Što se događa?
119
00:07:59,063 --> 00:08:00,230
Vau!
120
00:08:03,696 --> 00:08:04,629
[SLABO STENJANJE]
121
00:08:24,558 --> 00:08:26,658
ništa
Ne mogu podnijeti.
122
00:08:26,658 --> 00:08:28,691
Ne brini. Neću to dopustiti
kiša na tvojoj sutrašnjoj paradi.
123
00:08:28,691 --> 00:08:30,024
Hvala, storm.
124
00:08:30,024 --> 00:08:31,491
Ja to želim
biti savršen
125
00:08:31,491 --> 00:08:33,491
jer kad moja obitelj
dolazi ovdje.
126
00:08:33,491 --> 00:08:36,156
Pa, sad, jeste li dali
razmišljaš li o svojoj budućnosti?
127
00:08:36,156 --> 00:08:37,490
Jean, znam
primljen si
128
00:08:37,490 --> 00:08:38,623
na nekoliko Sveučilišta.
129
00:08:38,623 --> 00:08:41,155
Uh, pa, uh,
130
00:08:41,155 --> 00:08:43,022
Puno sam razmišljao
o studiju medicine,
131
00:08:43,022 --> 00:08:45,054
možda čak i genetika.
132
00:08:45,054 --> 00:08:47,954
Znam gdje
Mogu naći sjajnog učitelja.
133
00:08:47,954 --> 00:08:50,920
Pa, naći ćeš moje tarife
sasvim razumno...
134
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
[TELEPATSKI] i ja sam
vrlo lako doći.
135
00:09:07,950 --> 00:09:09,084
Prozor.
136
00:09:11,317 --> 00:09:12,683
[STENJANJE]
137
00:09:18,615 --> 00:09:20,815
[VRIŽE]
138
00:09:28,647 --> 00:09:30,080
[TEŠKI KORACI]
139
00:09:39,679 --> 00:09:40,611
[STENJE]
140
00:09:45,677 --> 00:09:46,977
[RŽI]
141
00:09:46,977 --> 00:09:47,910
uhh!
142
00:09:53,476 --> 00:09:55,776
[STENJANJE]
143
00:09:57,741 --> 00:09:58,941
[STENJE]
144
00:10:02,674 --> 00:10:05,440
užasno hrabro od tebe
dolazi ovamo, djevojko.
145
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
Ili ste vi
samo glupo?
146
00:10:09,339 --> 00:10:10,606
[SMIJEH SE]
147
00:10:10,606 --> 00:10:11,539
ha?
148
00:10:17,838 --> 00:10:18,837
[VRISCI]
149
00:10:18,837 --> 00:10:19,804
[STENJE]
150
00:10:22,337 --> 00:10:23,471
[PLJEŠĆE]
151
00:10:23,471 --> 00:10:25,436
Bravo, Cherie.
152
00:10:25,436 --> 00:10:27,736
Meni izgleda kao
lupež ne namjerava ništa dobro.
153
00:10:27,736 --> 00:10:29,602
Ali, hej,
Sviđa mi se to kod djevojke.
154
00:10:32,702 --> 00:10:34,169
Jedina stvar je,
155
00:10:34,169 --> 00:10:35,434
nisi sam
u ovome, jesi li ti?
156
00:10:37,168 --> 00:10:38,968
Tko stoji iza toga?
157
00:10:38,968 --> 00:10:40,168
Mistik?
158
00:10:41,900 --> 00:10:43,467
mislim da jesam.
159
00:10:43,467 --> 00:10:44,367
Pitanje je zašto?
160
00:10:47,999 --> 00:10:49,799
Uhh!
161
00:10:49,799 --> 00:10:51,099
Vidi možeš li pogoditi.
162
00:10:59,864 --> 00:11:01,497
[GUNCA]
163
00:11:01,497 --> 00:11:02,629
[STENJE]
164
00:11:19,326 --> 00:11:20,826
lupež,
165
00:11:20,826 --> 00:11:21,993
gdje si
166
00:11:25,859 --> 00:11:26,959
što?!
167
00:11:28,192 --> 00:11:30,424
[STENJE]
168
00:11:30,424 --> 00:11:31,691
[STENJE]
169
00:11:50,121 --> 00:11:52,720
lijep dan, u svakom slučaju.
170
00:11:52,720 --> 00:11:54,987
Ne, ovo je
sjajan dan, Scott.
171
00:11:54,987 --> 00:11:56,687
Cijela naša budućnost
je ispred nas.
172
00:11:56,687 --> 00:11:57,919
Da.
173
00:11:57,919 --> 00:11:59,786
Što god donosi.
174
00:11:59,786 --> 00:12:01,653
Dakle ništa drugo
bitno...
175
00:12:01,653 --> 00:12:03,552
Nije sve uznemiravanje,
izgubljeni prijatelji,
176
00:12:03,552 --> 00:12:05,918
borbe. Ništa.
177
00:12:05,918 --> 00:12:07,652
Ovo smo zaslužili
koliko i bilo ko drugi,
178
00:12:07,652 --> 00:12:09,317
vjerojatno više.
179
00:12:09,317 --> 00:12:11,217
ja znam
180
00:12:11,217 --> 00:12:14,516
Hej, tko je to?
181
00:12:14,516 --> 00:12:16,116
Jean:
Oh, tu su!
182
00:12:17,550 --> 00:12:19,649
ići. vidimo se
na svečanosti.
183
00:12:24,881 --> 00:12:27,614
Izgleda kao prognoza
se poboljšava.
184
00:12:27,614 --> 00:12:29,281
Da. mislim čak
RAVNATELJICA Kelly
185
00:12:29,281 --> 00:12:30,513
imao bi
cijeniti
186
00:12:30,513 --> 00:12:32,213
svoje mutant sposobnosti
danas, nevrijeme.
187
00:12:32,213 --> 00:12:34,547
Dobrodošli.
188
00:12:34,547 --> 00:12:36,379
mislim unazad
do prvog puta
189
00:12:36,379 --> 00:12:38,212
govorio sam
pred sobom.
190
00:12:38,212 --> 00:12:40,012
Promjena je bila
tema onda,
191
00:12:40,012 --> 00:12:41,478
i nije nikad
bio važniji
192
00:12:41,478 --> 00:12:42,711
nego što je danas.
193
00:12:42,711 --> 00:12:44,645
Dakle, dok izlazite
194
00:12:44,645 --> 00:12:45,911
u ovo
svijet koji se brzo mijenja,
195
00:12:45,911 --> 00:12:47,644
bitno je
196
00:12:47,644 --> 00:12:49,677
da ti... preuzmeš kontrolu
vaše budućnosti.
197
00:12:52,144 --> 00:12:53,609
Možete pogledati
preko puta tebe
198
00:12:53,609 --> 00:12:55,143
i vidjeti studente
koji imaju
199
00:12:55,143 --> 00:12:57,543
određene prednosti
preko tebe.
200
00:12:57,543 --> 00:12:59,008
Nemojte se dati odvratiti.
201
00:12:59,008 --> 00:13:01,875
Svaki nedostatak
može se prevladati.
202
00:13:01,875 --> 00:13:04,107
Možete prevladati.
203
00:13:04,107 --> 00:13:05,474
možemo...
204
00:13:05,474 --> 00:13:06,941
Oh, ne.
205
00:13:10,206 --> 00:13:11,240
[UZNEMIROVANJE]
206
00:13:15,005 --> 00:13:18,105
i ide matura.
207
00:13:22,971 --> 00:13:24,604
[PANIČNO DIRANJE]
208
00:13:27,603 --> 00:13:30,037
svi,
molim te, ostani miran
209
00:13:30,037 --> 00:13:32,069
i napustiti polje
što je brže moguće.
210
00:13:34,769 --> 00:13:36,735
Ne tako brzo, lupežu.
211
00:13:49,466 --> 00:13:52,199
magnet,
objasnite sami.
212
00:13:52,199 --> 00:13:54,865
Djevojka je pod mesmerovim
kontrola, Charles.
213
00:13:54,865 --> 00:13:57,432
Napala nas je da
upijaju naše moći,
214
00:13:57,432 --> 00:13:58,864
zatim izbrisao naše umove
svojom snagom
215
00:13:58,864 --> 00:14:00,097
da to prikriju.
216
00:14:00,097 --> 00:14:01,764
Kakav dokaz
imaš li
217
00:14:01,764 --> 00:14:03,464
Moj nadzor
kamere.
218
00:14:03,464 --> 00:14:04,363
Zarobili su
sve to.
219
00:14:11,129 --> 00:14:12,062
Uf!
220
00:14:13,962 --> 00:14:14,894
[DAHTA]
221
00:14:22,893 --> 00:14:25,227
mutanti su terorizirali
dosta dugo ovaj svijet!
222
00:14:25,227 --> 00:14:26,792
Netko ima
da ih zaustavim!
223
00:14:26,792 --> 00:14:27,792
Logan, skitnica na stazi.
224
00:14:27,792 --> 00:14:29,092
shvaćam
225
00:14:29,092 --> 00:14:30,492
vas dvoje,
idi s njim.
226
00:14:30,492 --> 00:14:32,025
Ne!
227
00:14:32,025 --> 00:14:34,225
ne trebam
njihovu pomoć!
228
00:14:34,225 --> 00:14:36,525
Logan, vas dvoje
mora ostaviti sa strane.
229
00:14:36,525 --> 00:14:38,157
Previše je toga
na kocki.
230
00:14:38,157 --> 00:14:39,990
[REŽANJE]
[REŽANJE]
231
00:14:48,155 --> 00:14:50,522
Pa, ovo je
bit će zanimljivo.
232
00:14:50,522 --> 00:14:52,088
Naš cilj je dvojak.
233
00:14:52,088 --> 00:14:53,421
Prvo, moramo
spriječi Rogue
234
00:14:53,421 --> 00:14:55,421
od osiguravanja
posljednji ključ,
235
00:14:55,421 --> 00:14:56,854
i u vjerojatnom
ako ne uspijemo...
236
00:14:56,854 --> 00:14:59,320
Prvi nalazimo vrata
i braniti ga.
237
00:14:59,320 --> 00:15:00,920
Ali za to,
moramo se okupiti
238
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
samo naši najiskusniji
članovi tima.
239
00:15:03,320 --> 00:15:04,685
Xavier:
Da spriječi Mesmero
240
00:15:04,685 --> 00:15:06,819
od uzimanja bilo koga drugog
pod njegovom kontrolom...
241
00:15:06,819 --> 00:15:08,219
Bojim se da moram
mjesto Mentalne blokade
242
00:15:08,219 --> 00:15:09,352
unutar svakog od njih.
243
00:15:09,352 --> 00:15:10,451
To je jedini način.
244
00:15:10,451 --> 00:15:12,184
Dogovoreno.
245
00:15:12,184 --> 00:15:13,584
Imao sam ograničeni USPJEH
246
00:15:13,584 --> 00:15:14,884
određivanje Apokalipse's
mjesto podrijetla
247
00:15:14,884 --> 00:15:16,183
izvan starog Egipta.
248
00:15:16,183 --> 00:15:17,817
Traži pod
njegovo pravo IME:
249
00:15:17,817 --> 00:15:19,283
En sabah nur.
250
00:15:24,016 --> 00:15:26,182
[NJUŠI]
251
00:15:26,182 --> 00:15:28,081
aaaah!
252
00:15:28,081 --> 00:15:30,115
[NJUŠI]
[NJUŠI]
253
00:15:31,481 --> 00:15:32,880
lupež!
254
00:15:32,880 --> 00:15:35,347
Mesmero!
255
00:15:35,347 --> 00:15:38,379
Nijedan od njih
bili na vozačevom mjestu,
256
00:15:38,379 --> 00:15:40,513
ali ja nisam
dobivanje mirisa.
257
00:15:40,513 --> 00:15:41,713
To je zato što
ti ne znaš
258
00:15:41,713 --> 00:15:43,212
ono što jesi
pričam o.
259
00:15:44,512 --> 00:15:46,545
Ne podnosim se
s ovim više.
260
00:15:46,545 --> 00:15:48,245
[STENJE]
261
00:15:48,245 --> 00:15:49,911
evo biltena.
262
00:15:49,911 --> 00:15:52,244
Sada, ovo nije
o vama pit bullovima.
263
00:15:52,244 --> 00:15:54,843
Idemo pronaći lupeža.
264
00:15:54,843 --> 00:15:56,743
Mora da je
uzeo čamac.
265
00:15:56,743 --> 00:15:57,710
[MLAZNI MOTOR]
ili avion.
266
00:16:00,909 --> 00:16:03,175
Zvijer:
En sabah nur...
267
00:16:03,175 --> 00:16:04,742
Vladao oko
prije 5000 godina
268
00:16:04,742 --> 00:16:06,741
u gizi,
269
00:16:06,741 --> 00:16:09,174
što bi logično
biti mjesto gdje je sahranjen.
270
00:16:09,174 --> 00:16:10,740
Ali specifično mjesto
te grobnice...
271
00:16:10,740 --> 00:16:13,107
je nepoznato.
272
00:16:13,107 --> 00:16:15,540
Bojim se jedinog mjesta
ta informacija laže
273
00:16:15,540 --> 00:16:17,406
je unutar uma
od mesmera.
274
00:16:17,406 --> 00:16:18,539
Bio sam
u tom umu.
275
00:16:19,939 --> 00:16:20,906
[STENJE]
276
00:16:29,270 --> 00:16:32,436
možda sam imao
odgovor cijelo vrijeme.
277
00:16:32,436 --> 00:16:34,936
S cerebro
Pojačavajući moje moći,
278
00:16:34,936 --> 00:16:36,736
Samo smijem
moći tumačiti
279
00:16:36,736 --> 00:16:38,435
zbrkano znanje
uzeo sam od njega.
280
00:16:51,566 --> 00:16:53,133
[TEŠKO DISANJE]
281
00:16:53,133 --> 00:16:55,099
ja sam...
282
00:16:55,099 --> 00:16:56,332
Našao sam ga.
283
00:17:06,863 --> 00:17:08,330
[NJUŠANJE]
284
00:17:08,330 --> 00:17:11,096
SABLOZUB:
Da. Bili su ovdje.
285
00:17:11,096 --> 00:17:13,029
Bože, što je bilo
tvoj prvi trag?
286
00:17:13,029 --> 00:17:15,496
Razmisli možda
ukrali su i mlažnjak?
287
00:17:15,496 --> 00:17:16,561
[RŽI]
288
00:17:16,561 --> 00:17:17,528
GAMBIT: Hej!
289
00:17:17,528 --> 00:17:18,628
ovo oni?
290
00:17:23,294 --> 00:17:25,594
Hmm.
Izgleda tako.
291
00:17:25,594 --> 00:17:26,827
Oni prolaze
kalifornija,
292
00:17:26,827 --> 00:17:28,859
naslov
za Pacifik.
293
00:17:28,859 --> 00:17:30,493
Nadam se da ste doveli momci
vaše kartice za česte putnike.
294
00:18:01,587 --> 00:18:02,687
Vjerujem da su vrata
je udomljen
295
00:18:02,687 --> 00:18:04,253
u podzemlju
komora.
296
00:18:04,253 --> 00:18:05,253
Mače?
297
00:18:05,253 --> 00:18:06,752
Bit ćemo
u radio kontaktu.
298
00:18:06,752 --> 00:18:08,319
Javit ću ti
što nađem.
299
00:18:22,883 --> 00:18:23,949
[DAHTA]
300
00:18:26,649 --> 00:18:28,082
ajme!
301
00:18:28,082 --> 00:18:29,215
Uf!
302
00:18:36,681 --> 00:18:39,980
Ja... Sletio sam na stepenice
u nekakvoj komori.
303
00:18:39,980 --> 00:18:43,580
Izgleda ogromno.
304
00:18:43,580 --> 00:18:46,312
Zvijer, na radiju: Kitty, vidiš li ijednog
neka vrsta poluge na vrhu tih stepenica?
305
00:18:46,312 --> 00:18:47,512
Uh, čekaj. pogledat ću.
306
00:18:50,311 --> 00:18:52,011
Mislim da sam ga našao,
307
00:18:52,011 --> 00:18:53,978
poput kamene kvrge.
308
00:18:53,978 --> 00:18:55,111
Zvijer na RADIJU: Uguraj.
Onda se makni s puta.
309
00:19:01,176 --> 00:19:03,676
[TRUTNJA]
310
00:19:46,501 --> 00:19:48,934
pirotehnika,
osvijetliti put,
311
00:19:48,934 --> 00:19:50,700
a zatim Hajdemo
pronađite ta vrata.
312
00:19:50,700 --> 00:19:51,733
Nema problema.
313
00:20:04,198 --> 00:20:07,130
ne smeta mi reći
Totalno sam se naježio.
314
00:20:07,130 --> 00:20:08,597
Vas!
315
00:20:08,597 --> 00:20:09,797
Morao sam doći
sam ovdje!
316
00:20:18,928 --> 00:20:20,128
[DAHTA]
317
00:20:25,261 --> 00:20:27,461
[RUNKA]
318
00:20:27,461 --> 00:20:29,293
[KIPOVI TUČE]
319
00:20:35,559 --> 00:20:36,859
zarobljeni smo!
320
00:22:21,082 --> 00:22:24,716
nitko se ne miče.
Ok, lijepo i polako,
321
00:22:24,716 --> 00:22:25,816
nađi nas
izlaz odavde.
322
00:22:25,816 --> 00:22:27,849
Dobili ste!
323
00:22:29,882 --> 00:22:31,450
[Škripa]
324
00:22:37,417 --> 00:22:40,183
ha ha ha ha!
325
00:22:45,383 --> 00:22:47,150
[GAZANJE]
326
00:22:51,450 --> 00:22:53,650
Jean! Jean, probudi se!
327
00:23:05,718 --> 00:23:07,051
[PUCKANJE LEDA]
328
00:23:16,018 --> 00:23:17,951
[TRUTNJA]
329
00:23:17,951 --> 00:23:19,818
[RUNKA]
330
00:23:19,818 --> 00:23:20,718
[DAHTA]
331
00:23:24,218 --> 00:23:25,784
[gunđanje]
332
00:23:35,118 --> 00:23:36,652
rr-Da!
333
00:23:36,652 --> 00:23:39,319
Vau!
Polako, tenk.
334
00:23:39,319 --> 00:23:40,819
Rekao sam pusti me
prvo provjeri.
335
00:23:40,819 --> 00:23:42,119
Što ste pronašli?
336
00:23:42,119 --> 00:23:45,519
Ništa.
Samo više tunela.
337
00:23:45,519 --> 00:23:48,685
Našao sam slušalice,
ali to nam neće pomoći.
338
00:23:48,685 --> 00:23:50,085
Onda moramo zadržati
tražeći ostale.
339
00:23:52,252 --> 00:23:55,119
Zdravo, mačko sjena,
čitaš li
340
00:23:55,119 --> 00:23:57,985
itko? Trebamo
tražiti ih.
341
00:23:57,985 --> 00:24:00,819
Magneto: Ne. Ne smijemo
izgubiti iz vida cilj.
342
00:24:00,819 --> 00:24:03,119
Xavier: Da,
u pravu je, Hank.
343
00:24:03,119 --> 00:24:05,152
Obučeni su da
pobrinuti se za sebe.
344
00:24:05,152 --> 00:24:06,985
Ja ću poslati
telepatska poruka
345
00:24:06,985 --> 00:24:08,752
govoreći im svima
gdje nas pronaći.
346
00:24:08,752 --> 00:24:11,153
Kako je tvoj
staroegipatski?
347
00:24:11,153 --> 00:24:14,253
Rusty, ali prepoznajem
neke od ovih oznaka.
348
00:24:14,253 --> 00:24:16,053
Pogotovo taj.
349
00:24:16,053 --> 00:24:18,020
Magneto:
Apokalipsa.
350
00:24:18,020 --> 00:24:21,320
Ovo govori o godinama
kada je faraon Rama TUT
351
00:24:21,320 --> 00:24:23,486
Naizgled pao
od zvijezda
352
00:24:23,486 --> 00:24:25,586
i donio sa sobom
neka vrsta...
353
00:24:25,586 --> 00:24:30,320
ne, ne prevodi se.
"tehnologija", mislim.
354
00:24:30,320 --> 00:24:35,086
U svakom slučaju, ovo je koristio kao izvor
moć da preuzme kontrolu nad zemljom.
355
00:24:35,086 --> 00:24:37,920
[PUCKANJE]
356
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
ZVIJER: Za to vrijeme,
mutantsko dojenče sive kože
357
00:24:40,920 --> 00:24:42,987
je napušten u
pustinja propasti.
358
00:24:42,987 --> 00:24:44,921
[BEBIN PLAČ]
359
00:24:44,921 --> 00:24:46,454
djetetov plač
je odgovoreno
360
00:24:46,454 --> 00:24:48,954
kada ga je pronašao
pleme razbojnika
361
00:24:48,954 --> 00:24:53,021
kojim vlada
ratnik po imenu baal.
362
00:24:53,021 --> 00:24:56,821
Vidio je snagu u djetetu
i uzeo ga za svoga.
363
00:24:56,821 --> 00:25:01,987
Nazvao ga je "En Sabah nur,"
što znači "Prvi".
364
00:25:01,987 --> 00:25:03,854
Pod Baalovom zaštitom
i trening,
365
00:25:03,854 --> 00:25:06,287
nur postao
moćni ratnik.
366
00:25:06,287 --> 00:25:09,121
Njegova brzina i snaga
bili bez premca.
367
00:25:09,121 --> 00:25:13,687
Nitko ga nije mogao dotaknuti.
Bio je... neprirodan.
368
00:25:13,687 --> 00:25:16,322
Glasine o en sabah nur's
neljudska moć
369
00:25:16,322 --> 00:25:18,588
bio dosegao
FARAON rama tut,
370
00:25:18,588 --> 00:25:22,288
koji je nur vidio kao prijetnju svojim
vladati i naredio njegovo uništenje.
371
00:25:22,288 --> 00:25:23,788
[MUŠKARCI VIČU]
372
00:25:28,288 --> 00:25:31,622
na kraju, baal i
njegova vojska je poražena.
373
00:25:31,622 --> 00:25:33,955
Ostao je samo en Sabah nur.
374
00:25:33,955 --> 00:25:36,488
Raaah!
375
00:25:36,488 --> 00:25:39,622
Budući da Ništa nije moglo
izdrži njegov gnjev,
376
00:25:39,622 --> 00:25:42,688
en sabah nur uzeo
ime... apokalipsa.
377
00:25:42,688 --> 00:25:43,622
[gunđanje]
378
00:25:49,156 --> 00:25:50,156
mehanički su!
379
00:25:50,156 --> 00:25:52,789
ha ha ha ha!
380
00:25:52,789 --> 00:25:55,089
Uh!
381
00:25:57,789 --> 00:25:59,989
Našao sam izlaz,
pa dokrajčimo ove momke!
382
00:26:06,223 --> 00:26:08,156
ha?
383
00:26:08,156 --> 00:26:09,856
[PUCANJE LEDA]
384
00:26:09,856 --> 00:26:13,623
[RUNKA]
[GRMLJAVINA]
385
00:26:13,623 --> 00:26:15,823
[gunđanje]
386
00:26:17,223 --> 00:26:18,856
[RUS]
387
00:26:18,856 --> 00:26:20,324
[ZUPČANICI CVILE]
388
00:26:21,824 --> 00:26:23,724
uh!
389
00:26:23,724 --> 00:26:24,690
[KREKIRANJE]
390
00:26:26,324 --> 00:26:27,657
br.
391
00:26:31,090 --> 00:26:33,724
Ja sam... Ja sam
totalno zaleđeno!
392
00:26:35,357 --> 00:26:36,390
[GUNCA]
393
00:26:36,390 --> 00:26:38,690
[STENJE]
394
00:26:41,190 --> 00:26:42,224
pazi!
395
00:26:45,190 --> 00:26:46,757
[Škripa]
396
00:26:51,257 --> 00:26:52,791
Scott!
397
00:26:54,791 --> 00:26:56,225
dobro smo
398
00:26:56,225 --> 00:26:57,591
Jeste li dobili
poruka profesora?
399
00:26:57,591 --> 00:26:59,491
Da. On je
negdje iznad nas.
400
00:26:59,491 --> 00:27:01,025
slijedi me
Postoji tunel.
401
00:27:05,291 --> 00:27:07,425
Apokalipsa u lovu
faraon,
402
00:27:07,425 --> 00:27:10,991
koji su pobjegli,
da se nikad više ne vidi.
403
00:27:10,991 --> 00:27:14,191
Apokalipsa je tada otkrila
izvor rama tutove moći
404
00:27:14,191 --> 00:27:17,458
duboko unutar ovih odaja...
Posuda...
405
00:27:17,458 --> 00:27:21,158
A unutar posude uređaj
nazvan "oko vjekova".
406
00:27:21,158 --> 00:27:24,559
Ovladao je tajnama
ove čudne tehnologije
407
00:27:24,559 --> 00:27:26,926
preoblikovati svijet
na svoju sliku.
408
00:27:26,926 --> 00:27:28,759
Mutanti.
409
00:27:28,759 --> 00:27:30,959
Namjeravao se okrenuti
ljude u mutante.
410
00:27:30,959 --> 00:27:33,526
Svi ljudi.
411
00:27:33,526 --> 00:27:35,759
Zvijer: oko je pokretalo
sama apokalipsa,
412
00:27:35,759 --> 00:27:37,792
ali kada ga je aktivirao,
413
00:27:37,792 --> 00:27:40,592
njegova životna sila
bio skoro iscrpljen,
414
00:27:40,592 --> 00:27:42,559
a bilo je tada
da je izdan.
415
00:27:42,559 --> 00:27:44,659
Strah od budućnosti
planirao je,
416
00:27:44,659 --> 00:27:47,859
njegovo povjereno vijeće
zapečatio ga unutra.
417
00:27:47,859 --> 00:27:51,259
Apokalipsa je bila pokopana, skrivena u
najviši vrhovi svijeta,
418
00:27:51,259 --> 00:27:53,426
a zatim zaključan
iza 3 vrata
419
00:27:53,426 --> 00:27:55,026
u nadi da nikada neće
opet hodati zemljom.
420
00:27:55,026 --> 00:27:56,526
I?
421
00:27:56,526 --> 00:27:58,527
to je to
Jednostavno prestaje.
422
00:27:58,527 --> 00:28:01,427
Onda ovo nije
grobnica apokalipse.
423
00:28:01,427 --> 00:28:04,493
I što je najgore, imamo
nemam pojma gdje je.
424
00:28:15,260 --> 00:28:16,460
[NJUŠANJE]
425
00:28:18,593 --> 00:28:20,727
hmm njih 3,
426
00:28:20,727 --> 00:28:22,760
a budući da ne mogu
otkriti treći miris,
427
00:28:22,760 --> 00:28:24,893
mora da je mistika.
428
00:28:24,893 --> 00:28:27,427
Kako bi bilo da prestanete
sve njuškajući
429
00:28:27,427 --> 00:28:28,627
i samo slijedi
Otisci stopala?
430
00:28:41,461 --> 00:28:42,961
[ZANRUŽENI VRIK]
431
00:28:45,461 --> 00:28:47,094
Mislim da smo blizu.
432
00:28:47,094 --> 00:28:48,561
Zašto ne odeš gore
i pridružite se profesoru.
433
00:28:48,561 --> 00:28:49,928
ja ću
potraži ostale.
434
00:28:49,928 --> 00:28:52,294
I ostavi te na miru
sa Steel Faceom?
435
00:28:52,294 --> 00:28:53,394
Zaboravi.
436
00:28:53,394 --> 00:28:54,694
Ne treba mu vjerovati.
437
00:28:54,694 --> 00:28:56,261
Oh,
nije on tako loš.
438
00:28:56,261 --> 00:28:58,328
Neka vrsta mekušaca,
ako mene pitate.
439
00:28:58,328 --> 00:28:59,861
Samo je tako tih.
440
00:28:59,861 --> 00:29:01,094
[UZDAH]
[RUS]
441
00:29:04,829 --> 00:29:07,429
Ja... postala sam zabrinuta.
442
00:29:14,462 --> 00:29:15,829
Mačka sjena: Oh,
tu ste ljudi!
443
00:29:19,629 --> 00:29:22,162
[GAZANJE]
444
00:29:25,962 --> 00:29:28,829
ZVIJER: Ima
postavi pitanje...
445
00:29:28,829 --> 00:29:30,762
ako apokalipsa nije
ovdje sahranjen...
446
00:29:30,762 --> 00:29:32,595
što se nalazi unutra
ovu komoru?
447
00:29:32,595 --> 00:29:33,662
Odgovori.
448
00:29:46,063 --> 00:29:47,830
Zvijer: Nevjerojatno.
449
00:29:47,830 --> 00:29:49,396
Rama tutova posuda?
450
00:29:49,396 --> 00:29:51,763
Xavier: Da,
vjerujem da je tako,
451
00:29:51,763 --> 00:29:53,630
i pomisliti da je bilo
pokopan ispod sfinge
452
00:29:53,630 --> 00:29:55,496
više od 5000 godina.
453
00:30:09,797 --> 00:30:11,831
Izgleda kao baza
za oko vjekova.
454
00:30:11,831 --> 00:30:13,497
Ali gdje je snimljeno?
455
00:30:15,831 --> 00:30:18,731
Cerebralno sučelje.
456
00:30:18,731 --> 00:30:20,531
Možda baš ovo
brod nam može reći.
457
00:30:20,531 --> 00:30:21,597
To je riskantno,
Charles.
458
00:30:21,597 --> 00:30:23,031
Da. znam,
459
00:30:23,031 --> 00:30:24,564
ali vjerujem
to je jedini način.
460
00:30:26,897 --> 00:30:28,931
[NAPAJANJE]
461
00:30:30,931 --> 00:30:32,564
[BIP NA KOMLINKU]
462
00:30:32,564 --> 00:30:34,364
WOLVERINE: Hank!
463
00:30:34,364 --> 00:30:36,897
Hank, jesi li tu?
464
00:30:36,897 --> 00:30:38,997
ovdje sam
Kakav je tvoj status?
465
00:30:38,997 --> 00:30:41,832
Pratili smo lupeža
u tibet.
466
00:30:41,832 --> 00:30:43,065
Ona je ovdje
s mesmerom...
467
00:30:43,065 --> 00:30:45,265
i mističnost.
468
00:30:45,265 --> 00:30:46,598
Na Tibetu su.
469
00:30:46,598 --> 00:30:47,632
Da.
470
00:30:47,632 --> 00:30:49,798
„Najviši dosegi
svijeta."
471
00:30:49,798 --> 00:30:51,465
To je
gdje je apokalipsa.
472
00:30:51,465 --> 00:30:53,898
Wolverine, što su
tvoje točne koordinate?
473
00:30:53,898 --> 00:30:55,798
Pravo. Vrh Makalu.
474
00:30:55,798 --> 00:30:57,665
U redu, shvatio sam.
475
00:30:57,665 --> 00:30:59,132
Sve dok
možemo stići tamo,
476
00:30:59,132 --> 00:31:00,232
zaustavi ih
kako god možete.
477
00:31:00,232 --> 00:31:01,165
[STENJE OD BOLA]
478
00:31:08,398 --> 00:31:09,532
[URI]
[UZDIŠE][VIČE]
479
00:31:13,766 --> 00:31:16,633
Xavierova mentalna blokada
upravo nam je spasio živote.
480
00:31:16,633 --> 00:31:19,399
Pogotovo tvoja.
481
00:31:19,399 --> 00:31:20,866
Mesmero je bio
govoreći mi
482
00:31:20,866 --> 00:31:23,033
odgurnuti te
planina.
483
00:31:23,033 --> 00:31:25,499
Problem je,
Još uvijek sam u iskušenju.
484
00:31:25,499 --> 00:31:28,166
[REŽANJE]
485
00:31:28,166 --> 00:31:29,866
GAMBIT: Učini mi uslugu.
486
00:31:29,866 --> 00:31:30,966
Zašto ne oboje
skočiti s planine?
487
00:31:30,966 --> 00:31:32,733
[TRUTNJA]
488
00:31:35,633 --> 00:31:36,766
uf
489
00:31:39,866 --> 00:31:40,766
Vau!
490
00:31:53,000 --> 00:31:55,234
Da! Kakva ekipa!
491
00:31:55,234 --> 00:31:56,267
[TEŠKI KORACI]
492
00:32:12,600 --> 00:32:15,367
MESMERO: Dan
konačno je došao,
493
00:32:15,367 --> 00:32:17,434
velika apokalipsa.
494
00:32:17,434 --> 00:32:19,801
Sada dostavljam
posljednji ključ...
495
00:32:19,801 --> 00:32:21,801
MUTANT koji mijenja oblik:
496
00:32:21,801 --> 00:32:23,135
Mističnost!
497
00:32:23,135 --> 00:32:24,068
[UZDAH]
498
00:32:27,701 --> 00:32:29,535
kako to misliš
Ja sam... ključ?
499
00:32:29,535 --> 00:32:31,501
rekao si mi
lupež bio!
500
00:32:31,501 --> 00:32:33,968
Oboje ste potrebni
u cilju apokalipse
501
00:32:33,968 --> 00:32:36,001
prijeći ovaj prag.
502
00:32:36,001 --> 00:32:37,935
slušaj,
cirkuska nakaza,
503
00:32:37,935 --> 00:32:39,235
Pristao sam donijeti
lupež ovdje
504
00:32:39,235 --> 00:32:40,335
jer
Bio sam uvjeren
505
00:32:40,335 --> 00:32:41,701
naše budućnosti
bila bi sigurna.
506
00:32:41,701 --> 00:32:43,968
Jesi li lagao
onda također?
507
00:32:43,968 --> 00:32:47,568
Apokalipse neće
zaboravi one koji su odani.
508
00:32:47,568 --> 00:32:49,201
Zašto nisi
samo me porobi
509
00:32:49,201 --> 00:32:50,569
kao što si ti njoj?
510
00:32:50,569 --> 00:32:53,669
[CIJEKANJE]
Nisam bio u stanju.
511
00:32:53,669 --> 00:32:57,069
Vaše moći kontrole
su strašni.
512
00:32:57,069 --> 00:32:59,302
savjetovao bih ti
zapamtiti to.
513
00:32:59,302 --> 00:33:01,502
Što sad
je potrebno od mene?
514
00:33:01,502 --> 00:33:04,469
Pri ulasku
tamo,
515
00:33:04,469 --> 00:33:07,336
naći ćete ugravirano
znak apokalipse.
516
00:33:07,336 --> 00:33:09,269
Stavite ruku na njega,
517
00:33:09,269 --> 00:33:10,969
i vrata će se otvoriti.
518
00:33:26,670 --> 00:33:27,970
[ENERGIJA BRUJI]
519
00:33:27,970 --> 00:33:29,037
ha?
520
00:33:38,637 --> 00:33:39,737
[BOLNO STENJANJE]
521
00:33:46,003 --> 00:33:48,503
[VRIŠTANJE]
522
00:34:05,804 --> 00:34:07,171
GAMBIT:
Vatra u rupi!
523
00:34:10,204 --> 00:34:12,504
[RŽANJE]
524
00:34:12,504 --> 00:34:15,238
sudbina je digla svoje.
525
00:34:15,238 --> 00:34:17,471
Ne miješaj se!
526
00:34:17,471 --> 00:34:18,504
[GONTAJ]
527
00:34:22,204 --> 00:34:23,604
aaaagh!
528
00:34:29,572 --> 00:34:30,772
[REŽANJE]
529
00:35:01,873 --> 00:35:02,973
[GAZANJE]
530
00:35:21,306 --> 00:35:22,840
ovo je posuda.
531
00:35:22,840 --> 00:35:24,406
to...
532
00:35:24,406 --> 00:35:26,473
ovdje je izgrađeno
na zemlji davno,
533
00:35:26,473 --> 00:35:27,673
čekaj...
534
00:35:27,673 --> 00:35:29,940
dobi od sada?
535
00:35:29,940 --> 00:35:32,340
Putuje se
trenutačno.
536
00:35:32,340 --> 00:35:34,107
ja znam
kako njime upravljati.
537
00:35:34,107 --> 00:35:35,507
I znam
gdje ga uzeti.
538
00:35:50,874 --> 00:35:52,207
Ukrcajte se, odmah!
539
00:36:01,407 --> 00:36:02,974
[VRIŠTA]
540
00:36:02,974 --> 00:36:04,241
hyah!
541
00:36:05,341 --> 00:36:06,808
Aah!
542
00:36:06,808 --> 00:36:08,575
Hja!
543
00:36:08,575 --> 00:36:10,975
[NAPREGANJE]
544
00:36:10,975 --> 00:36:13,175
[VIKANJE]
545
00:36:15,275 --> 00:36:16,742
[MESMERO STENJE]
546
00:36:18,875 --> 00:36:20,742
uf
547
00:36:20,742 --> 00:36:21,875
[UZDAH]
548
00:36:25,208 --> 00:36:27,175
aah!
549
00:36:37,542 --> 00:36:39,076
[DASTI]
550
00:36:48,076 --> 00:36:49,576
[REŽANJE]
551
00:36:52,809 --> 00:36:53,843
[REŽANJE]
552
00:36:57,543 --> 00:36:59,476
lupež.
553
00:37:38,877 --> 00:37:40,210
[RUNKA]
554
00:38:39,146 --> 00:38:41,646
[NAPREGANJE]
555
00:39:09,647 --> 00:39:11,313
mi...
556
00:39:11,313 --> 00:39:13,380
nije uspio.
557
00:39:13,380 --> 00:39:15,513
Da.
558
00:39:15,513 --> 00:39:17,280
Naša najveća bitka...
559
00:39:17,280 --> 00:39:19,080
tek počinje.
560
00:39:19,130 --> 00:39:23,680
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0